1
00:00:27,452 --> 00:00:29,411
Hvor skal du hen?

2
00:00:29,412 --> 00:00:30,931
Jeg vil være ved møllen.

3
00:00:30,975 --> 00:00:35,415
Det er 12, folk vil være her for
frokost snart. Se, her er lægen.

4
00:00:35,416 --> 00:00:38,415
Han er tidligt. Jeg varer ikke længe.

5
00:00:40,055 --> 00:00:41,095
Skynd dig.

6
00:00:49,815 --> 00:00:51,775
Læge. Mr Seymour.

7
00:00:59,055 --> 00:01:01,853
Lagerladen er nødvendig
en god opklaring.

8
00:01:01,854 --> 00:01:05,215
Hvorfor kommer du ikke til frokost
med os? Jeg ved det ikke, sir.

9
00:01:06,215 --> 00:01:07,774
Frøken Kim? Læge?

10
00:01:07,775 --> 00:01:09,854
Nej, nej. Ingen undskyldninger.

11
00:01:09,855 --> 00:01:12,535
12:30, opfordring.

12
00:01:14,855 --> 00:01:17,254
Hvorfor har han tilkaldt alle?

13
00:01:17,255 --> 00:01:20,375
Det sagde han, at han havde
en meddelelse at komme med.

14
00:01:36,975 --> 00:01:39,935
Vi burde ikke komme sammen.
Klokken er 12:30 nu.

15
00:01:39,936 --> 00:01:44,414
Jeg går op, vent fem minutter.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her.

16
00:01:44,415 --> 00:01:45,695
Det bliver fint.

17
00:02:22,775 --> 00:02:25,615
Kære Gud, Louis,
er du færdig med den klirren?!

18
00:02:25,616 --> 00:02:27,855
Ja, frøken. Undskyld, frøken.

19
00:02:29,255 --> 00:02:31,615
Nå, vi kan ikke vente
for Nicole længere.

20
00:02:31,616 --> 00:02:35,135
Hvor er hun overhovedet?
Det er ti mod et.

21
00:02:37,015 --> 00:02:39,374
Han samler ikke op.

22
00:02:39,375 --> 00:02:42,695
Paul, ville du være en kær og gå
og få Roger? Han vil være i møllen.

23
00:02:42,696 --> 00:02:45,095
Selvfølgelig. Tak.

24
00:02:50,615 --> 00:02:52,055
Endelig!

25
00:02:53,255 --> 00:02:54,815
Fru Seymour.

26
00:03:05,095 --> 00:03:07,415
Åh! Dejligt af dig at slutte dig til os, Nicole.

27
00:03:09,895 --> 00:03:12,655
Og jeg kan se, du er af vognen
igen, hvor meget du.

28
00:03:14,655 --> 00:03:16,654
Drop død, tæve.

29
00:03:16,655 --> 00:03:20,215
Nogen! Ring til en ambulance!
Det er Roger!

30
00:03:24,255 --> 00:03:27,295
Ambulance, tak.
Seymour-plantagen.

31
00:03:43,051 --> 00:04:13,061
Undertekster af MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

32
00:04:17,535 --> 00:04:18,575
Det er tradition.

33
00:04:19,655 --> 00:04:23,853
Mor, skal vi virkelig gøre det her?
Men vi har aldrig gået glip af et år.

34
00:04:23,854 --> 00:04:28,775
Ja, så er det måske et godt tidspunkt at
start! Men de var ikke alle dårlige. Ingen?

35
00:04:31,455 --> 00:04:32,495
Åh, jeg er nødt til at gå.

36
00:04:35,575 --> 00:04:38,255
I morgen aften, klokken syv.
Kom ikke for sent.

37
00:04:43,535 --> 00:04:46,693
Hvis jeg kvalte min mor, gør du det
tror du ville fange mig?

38
00:04:46,694 --> 00:04:47,815
Næsten sikkert.

39
00:04:52,175 --> 00:04:54,174
Hun tror, jeg stadig er 16.

40
00:04:54,175 --> 00:04:57,055
Mødre kan være en reel fare.
Især din.

41
00:04:58,335 --> 00:05:00,853
Hvad er det denne gang?
Erzulie-fester.

42
00:05:00,854 --> 00:05:02,733
Åh, rigtigt. Nå, det forklarer det!

43
00:05:02,734 --> 00:05:05,373
Erzulie er voodooen
kærlighedens gudinde.

44
00:05:05,374 --> 00:05:10,053
Og hvert år bruger min mor det som
en undskyldning for at prøve at finde mig en mand.

45
00:05:10,054 --> 00:05:12,893
Hun har lige fortalt mig, at jeg har en
blind date i morgen aften.

46
00:05:12,894 --> 00:05:15,973
Nå, jeg håber ikke, det er med en mand
kaldet Roger Seymour. Hvorfor?

47
00:05:15,974 --> 00:05:18,935
Jeg tror, samtalen kan være
lidt opstyltet.

48
00:05:31,455 --> 00:05:34,015
Chef, Sarge.

49
00:05:36,655 --> 00:05:38,734
Roger Seymour, 71 år gammel.

50
00:05:38,735 --> 00:05:41,493
Fundet af sin familielæge,
omkring klokken 13.00. Læge?

51
00:05:41,494 --> 00:05:43,093
Ja, han var i huset til frokost.

52
00:05:43,094 --> 00:05:46,613
Resten af familien er der
venter på dig nu.

53
00:05:46,614 --> 00:05:48,733
Nå, der er nej
mysterium om dødsårsag.

54
00:05:48,734 --> 00:05:51,053
Ja, og det ligner håndtaget
er blevet udslettet

55
00:05:51,054 --> 00:05:52,455
ren for fingeraftryk.

56
00:05:53,655 --> 00:05:54,695
chef.

57
00:05:56,415 --> 00:06:00,093
Vi ved i hvert fald, hvor det kom fra.
Opportunistisk, synes du?

58
00:06:00,094 --> 00:06:01,893
Eller vidste morderen det der
var der et våben?

59
00:06:01,894 --> 00:06:04,175
Nogen der ved
plantagebrønden?

60
00:06:06,895 --> 00:06:09,054
Undskyld, Fidel? Hr?

61
00:06:09,055 --> 00:06:10,095
Har du set dette?

62
00:06:13,175 --> 00:06:15,373
Hvad er det?
Ren, nybrudt.

63
00:06:15,374 --> 00:06:17,495
Det er ikke urglas, det er for stort.

64
00:06:17,496 --> 00:06:19,895
En fakkel, måske? kunne være.

65
00:06:21,575 --> 00:06:25,333
Hvorfor skulle han bruge
en fakkel herinde? Og hvor er det?

66
00:06:25,334 --> 00:06:28,893
Er dette en fungerende mølle?
Har ikke været brugt siden 80'erne.

67
00:06:28,894 --> 00:06:32,093
I disse dage er alt sukkeret
sukkerrør går til en ny mølle
på den anden side af øen.

68
00:06:32,094 --> 00:06:35,293
The Seymours har haft et set-up
her i 300 år.

69
00:06:35,294 --> 00:06:38,653
Du lader til at vide meget om det.
Jeg havde familie, der plejede at arbejde her.

70
00:06:38,654 --> 00:06:42,095
Min bedstefar plejede at fortælle
mig historier. Historier om hvad?

71
00:06:43,415 --> 00:06:45,214
Hårde tider, for det meste.

72
00:06:45,215 --> 00:06:47,253
De behandlede ikke
deres arbejdere meget godt.

73
00:06:47,254 --> 00:06:49,815
Det var tømmermænd fra
når de brugte slaver.

74
00:06:49,816 --> 00:06:52,374
Tiden gik, det gjorde de ikke.

75
00:06:52,375 --> 00:06:55,813
Nogle mennesker mente, at
Seymours var djævle, ved du det?

76
00:06:55,814 --> 00:06:58,253
At de kunne dukke ud af
tynd luft for at fange dig

77
00:06:58,254 --> 00:06:59,773
hvis du ikke arbejdede hårdt nok.

78
00:06:59,774 --> 00:07:03,013
Dæmonisk tid og bevægelse?
Interessant koncept. Vente!

79
00:07:03,014 --> 00:07:06,415
Seymour-plantagen? Dette er
hvor de 50 slaver forsvandt.

80
00:07:06,416 --> 00:07:10,374
1820. Forsvundet?
Ja, jeg har hørt om dette.

81
00:07:10,375 --> 00:07:13,013
Hver slave på plantagen.
De blev spærret inde for natten

82
00:07:13,014 --> 00:07:15,773
og næste morgen,
de var alle forsvundet.

83
00:07:15,774 --> 00:07:17,095
Aldrig at se igen.

84
00:07:21,655 --> 00:07:24,733
Du ved, selvom de viste sig
lysene og lukkede døren,

85
00:07:24,734 --> 00:07:26,695
morderen ville stadig ikke
har haft brug for det.

86
00:07:26,696 --> 00:07:29,894
Undskyld mig? Faklen.

87
00:07:29,895 --> 00:07:32,095
Der er så lyst derinde. Åh.

88
00:07:33,415 --> 00:07:37,933
Stadig, som du siger, dødsmidler
burde være ret ligetil.

89
00:07:37,934 --> 00:07:39,895
En machete stikker
lige ud af ryggen

90
00:07:39,896 --> 00:07:42,774
skal pege dem i
rigtige retning.

91
00:07:42,775 --> 00:07:44,853
Offeret var meget rig,
efter alt at dømme,

92
00:07:44,854 --> 00:07:47,453
så lad os koncentrere os om hvem
har størst gavn af hans død.

93
00:07:47,454 --> 00:07:50,173
Det er ret fysisk
mord dog. Fortsæt.

94
00:07:50,174 --> 00:07:54,255
Nå, det forestiller jeg mig
svært at dykke ned
en machete ind i nogens ryg.

95
00:07:54,256 --> 00:07:56,814
Det skal kræve passion eller vrede.

96
00:07:56,815 --> 00:08:01,254
Så det handlede måske ikke om penge?

97
00:08:01,255 --> 00:08:04,894
Måske var han ikke særlig populær
med sine arbejdere?

98
00:08:04,895 --> 00:08:07,575
Højre! Nå, tid til at snakke
til familien, tror jeg.

99
00:08:09,655 --> 00:08:14,135
Kommer du? Ja.
Hovedhuset er deroppe.

100
00:08:32,255 --> 00:08:34,094
Meget imponerende.

101
00:08:34,095 --> 00:08:36,013
Hej, jeg er Dr. Johnson.
Det var mig, der ringede til dig.

102
00:08:36,014 --> 00:08:40,573
Kriminalinspektør Richard Poole,
Kriminalbetjent Camille Bordey.

103
00:08:40,574 --> 00:08:43,893
Hej. jeg forstår,
fandt du hr. Seymours lig? Ja.

104
00:08:43,894 --> 00:08:46,893
Var du her for at spise frokost?
Ja, det var vi alle sammen.

105
00:08:46,894 --> 00:08:50,773
Roger sagde, at han havde en meddelelse til
lave. Ved du hvad med? Nej.

106
00:08:50,774 --> 00:08:53,533
Og han gik til
møllen før frokost? Ja.

107
00:08:53,534 --> 00:08:55,693
Møllen var
noget af hans lidenskab.

108
00:08:55,694 --> 00:08:57,693
Han planlagde at genoprette den,

109
00:08:57,694 --> 00:09:00,213
ville åbne den for
offentligheden som museum.

110
00:09:00,214 --> 00:09:02,733
Og hr. Seymour var med dig
her i huset, indtil hvad tid?

111
00:09:02,734 --> 00:09:07,375
Omkring kl. Og da han gik for at gå
til møllen, blev du her? Ja.

112
00:09:07,376 --> 00:09:12,934
Men alle var her allerede,
så Kim bad mig gå hen og hente ham.

113
00:09:12,935 --> 00:09:15,574
Og det var da jeg fandt ham.

114
00:09:15,575 --> 00:09:19,975
Kim? Kim Neville. Rogers...
unge dame.

115
00:09:21,815 --> 00:09:25,895
Og de andre?
Det er Alex, Rogers nevø.

116
00:09:27,055 --> 00:09:29,174
Det er Louis, han arbejder her.

117
00:09:29,175 --> 00:09:32,295
Roger fik noget af en glans
til ham, behandlede ham som en søn.

118
00:09:32,296 --> 00:09:37,774
Og det er Nicole, Rogers ekskone.
Ekskone? Men øh...

119
00:09:37,775 --> 00:09:41,253
Ja, jeg kan se, hvordan det kan se ud
mærkeligt for andre mennesker,

120
00:09:41,254 --> 00:09:43,215
ekskone og en ny
partner til samme frokost.

121
00:09:43,216 --> 00:09:45,734
Men det hele var meget venligt.

122
00:09:45,735 --> 00:09:47,895
For himlens skyld,
har du ingen skam?!

123
00:09:47,896 --> 00:09:49,815
Åh! Du kan tale!

124
00:09:53,615 --> 00:09:54,974
Ja. Så jeg kan se.

125
00:09:54,975 --> 00:09:57,375
Kan du fortælle mig, hvornår du
opdagede hr. Seymours lig?

126
00:09:57,376 --> 00:10:00,774
Ja. Klokken var 12:53.

127
00:10:00,775 --> 00:10:03,414
jeg er læge,
det er en vanekraft.

128
00:10:03,415 --> 00:10:06,133
Så mellem middag, hvor han gik for at gå
til møllen, og 12:53,

129
00:10:06,134 --> 00:10:10,013
da du opdagede hans krop,
var alle stadig hjemme?

130
00:10:10,014 --> 00:10:11,295
Åh, ja. Absolut.

131
00:10:29,175 --> 00:10:31,814
Dreng, dette sted giver mig kryb.

132
00:10:31,815 --> 00:10:33,933
Ja, selvfølgelig,
der er meget historie herinde.

133
00:10:33,934 --> 00:10:36,133
Ja, men den forkerte slags historie.

134
00:10:36,134 --> 00:10:40,253
Der skete dårlige ting her, Fidel, det er jeg
fortæller dig. Ja, jeg ved det.

135
00:10:40,254 --> 00:10:41,373
Kom så, lad os gå.

136
00:10:41,374 --> 00:10:44,933
Jeg har vigtige telefonopkald til
gøre, før høvdingen kommer tilbage.

137
00:10:44,934 --> 00:10:49,013
Hvem til? Det er Erzulie uge. Jeg har
at sprede noget kærligt rundt!

138
00:10:49,014 --> 00:10:52,213
Okay, nu ser du, det troede jeg, du var
faktisk taler om arbejde.

139
00:10:52,214 --> 00:10:54,653
Det er arbejde. Jeg skal udtænke
et system for ugen

140
00:10:54,654 --> 00:10:56,893
eller de kunne alle starte
støder ind i hinanden.

141
00:10:56,894 --> 00:10:58,615
Ved du noget, Dwayne? Hvad?

142
00:10:58,616 --> 00:11:01,414
Du kunne bare holde dig til en. En?

143
00:11:01,415 --> 00:11:03,855
Jeg er en masse ting, Fidel,
men jeg er ikke egoistisk.

144
00:11:09,335 --> 00:11:12,054
Hold fast, hold fast.
Vent et øjeblik, vent.

145
00:11:12,055 --> 00:11:13,255
Åh, hvad nu?

146
00:11:14,455 --> 00:11:16,575
Hans pegefinger, se.

147
00:11:17,895 --> 00:11:20,574
Der er blod på den.

148
00:11:20,575 --> 00:11:22,894
Så? Hvordan mener du "så"?

149
00:11:22,895 --> 00:11:26,375
Fidel, manden har en machete i sin
tilbage. Der er blod overalt.

150
00:11:26,376 --> 00:11:30,655
Ja, ja, men ikke på hans hænder,
Dwayne. Se.

151
00:11:31,695 --> 00:11:33,335
Lige på spidsen af ​​fingeren.

152
00:11:38,255 --> 00:11:39,655
Jeg er ked af dit tab.

153
00:11:47,175 --> 00:11:48,214
Tak.

154
00:11:48,215 --> 00:11:53,654
Selvfølgelig. Må jeg spørge hvor længe du
og hr. Seymour har været sammen?

155
00:11:53,655 --> 00:11:57,615
Næsten et år. Vi blev tætte da
Jeg hjalp ham gennem hans skilsmisse.

156
00:11:57,616 --> 00:12:01,055
Faktisk gik onkel Roger
Tante Nicole for hende.

157
00:12:02,735 --> 00:12:06,934
Nå, deres ægteskab
var på klipperne. Han betroede sig til mig.

158
00:12:06,935 --> 00:12:11,574
Det er jeg sikker på, han gjorde.
Jeg ved, hvad du tænker. Gør du?

159
00:12:11,575 --> 00:12:15,695
En kvinde dater en rig mand to gange hende
alder. Men sådan var det ikke.

160
00:12:17,375 --> 00:12:23,695
Jeg elskede Roger. Han var den eneste mand
der så personen indenfor.

161
00:12:25,095 --> 00:12:30,014
Han respekterede mig. Hvor var
dig mellem middag og 13:00?

162
00:12:30,015 --> 00:12:32,894
Jeg var her på verandaen.
Uden for?

163
00:12:32,895 --> 00:12:36,095
Jeg er måske gået ind i huset
et øjeblik, jeg er ikke sikker.

164
00:12:36,096 --> 00:12:38,974
Men jeg var her sammen med alle andre.

165
00:12:38,975 --> 00:12:41,694
Jeg håber ikke du foreslår...

166
00:12:41,695 --> 00:12:43,214
Det er bare procedure.

167
00:12:43,215 --> 00:12:46,975
Mellem det tidspunkt, hvor Roger rejste og
da Dr. Johnson opdagede hans lig,

168
00:12:46,976 --> 00:12:49,414
var I her alle sammen? Ja.

169
00:12:49,415 --> 00:12:52,973
Jeg var ikke hjemme, sir. det var jeg
rengøring af lagerstalden, der.

170
00:12:52,974 --> 00:12:56,375
Men jeg var udenfor, og jeg kunne
stadig se alle.

171
00:12:56,376 --> 00:13:00,134
Vente. Alex var her ikke. Han var forsinket.

172
00:13:00,135 --> 00:13:03,133
Han ankom først kl. 12.30
og Nicole var endnu senere.

173
00:13:03,134 --> 00:13:07,573
Jeg var på havnens træningscenter, blev holdt
lidt op. Jeg ved ikke med Nicole.

174
00:13:07,574 --> 00:13:10,335
Ja, hvor er eks-fru Seymour?
Jeg tog hende ovenpå.

175
00:13:10,336 --> 00:13:12,574
Hun var lidt følelsesladet.

176
00:13:12,575 --> 00:13:14,294
Følelsesmæssig som en vandsalamander.

177
00:13:14,295 --> 00:13:17,815
Hendes mand har netop
fundet død! EKS-mand.

178
00:13:19,655 --> 00:13:26,335
Okay, det tror jeg, vi havde
hellere lade dig være alene at sørge.

179
00:13:27,695 --> 00:13:29,373
Faktisk et sidste spørgsmål.

180
00:13:29,374 --> 00:13:33,495
Vi forstår, at hr. Seymour var det
vil komme med en meddelelse,
er der nogen der ved hvad det var?

181
00:13:34,535 --> 00:13:37,733
Det skulle han
annoncere vores forlovelse. Hvad?!

182
00:13:37,734 --> 00:13:39,773
Vi havde talt om det.
Hvad kunne det ellers være?

183
00:13:39,774 --> 00:13:42,093
Han ville aldrig gifte sig med dig.
Vi var sammen, Alex.

184
00:13:42,094 --> 00:13:43,893
Han elskede mig,
om du kan lide det eller ej.

185
00:13:43,894 --> 00:13:48,533
Og jeg ved, Roger, det er Erzulie
uge, ville han have troet det
perfekt.

186
00:13:48,534 --> 00:13:50,215
Erzulie er den
voodoo kærlighedens gudinde.

187
00:13:50,216 --> 00:13:52,455
Ja, så jeg forstår. Hr?

188
00:13:54,895 --> 00:13:58,215
Ah, rigtigt. Nå, det kan vi blive nødt til
tale med jer alle igen senere.

189
00:13:58,216 --> 00:14:02,695
Inklusiv fru Seymour, når hun er,
du ved, fuldt udhvilet.

190
00:14:07,775 --> 00:14:08,815
Inspektør?

191
00:14:11,735 --> 00:14:13,454
Det handler om Nicole.

192
00:14:13,455 --> 00:14:17,693
Kim vil gerne have, at du tænker dårligt
af hende, men hun er et godt menneske.

193
00:14:17,694 --> 00:14:20,893
Det er vi sikre på. Ja, dig
og din tante er tæt på, tager jeg det?

194
00:14:20,894 --> 00:14:23,533
Ja, da jeg var 11
Jeg mistede mine forældre.

195
00:14:23,534 --> 00:14:26,375
Og onkel Roger
og tante Nicole tog mig ind.

196
00:14:28,215 --> 00:14:31,214
De opdrog mig,
vi var en familie.

197
00:14:31,215 --> 00:14:33,814
Nå, indtil hun kom med.

198
00:14:33,815 --> 00:14:35,374
Og jeg kan fortælle dig

199
00:14:35,375 --> 00:14:37,414
det, Erzulie eller ej,

200
00:14:37,415 --> 00:14:40,573
der er ingen måde, onkel Roger
ville have giftet sig med hende.

201
00:14:40,574 --> 00:14:44,213
Bare rolig. Vi taler med din tante
når hun føler sig stærkere

202
00:14:44,214 --> 00:14:46,615
og vi bestemmer os selv.
Okay?

203
00:14:49,615 --> 00:14:52,975
Sir, der er noget
du skal se.

204
00:14:57,175 --> 00:15:01,094
Hvad var så vigtigt, at du havde
at fortælle dem, Alex?

205
00:15:01,095 --> 00:15:04,935
Var det, du har prøvet
få dine uvorne hænder på hans penge?

206
00:15:24,975 --> 00:15:26,773
Du tror, ​​han prøvede at skrive
noget i hans eget blod?

207
00:15:26,774 --> 00:15:28,693
Jeg kan ikke komme i tanke om en anden
grund til at der er blod

208
00:15:28,694 --> 00:15:31,133
på bare spidsen
sådan en finger.

209
00:15:31,134 --> 00:15:34,375
Og der er noget andet.
Jeg kan tage fejl, men en streg?

210
00:15:36,855 --> 00:15:41,093
Blev noget af området renset? Nej, nej,
Jeg sikrede scenen, da jeg kom hertil.

211
00:15:41,094 --> 00:15:42,853
Men det kunne morderen have
tørret det rent?

212
00:15:42,854 --> 00:15:46,373
Eller han havde simpelthen ikke nok
blod på fingeren
at gøre indtryk.

213
00:15:46,374 --> 00:15:49,135
Hans højre arm var strakt ud,
væk fra blodets hovedområde.

214
00:15:49,136 --> 00:15:50,614
Sådan.

215
00:15:50,615 --> 00:15:52,415
Har du nogen Luminal? Ja, sir.

216
00:15:53,615 --> 00:15:56,374
Fidel, hvad er Liminal?

217
00:15:56,375 --> 00:15:59,453
Luminal, det fikserer på strygejernet
celler i blodet,

218
00:15:59,454 --> 00:16:01,453
det gør dem fluorescerende
under sort lys.

219
00:16:01,454 --> 00:16:04,695
Tak. Så hvis han skrev
noget med den finger...

220
00:16:06,135 --> 00:16:08,615
Vi burde kunne se
præcis hvad det var.

221
00:16:22,495 --> 00:16:23,613
Hvad er det? J-O-H?

222
00:16:23,614 --> 00:16:25,775
Ja, det ligner det.
Dr. Johnson?

223
00:16:45,335 --> 00:16:47,093
Lad os se, om Roger Seymour
havde en vilje.

224
00:16:47,094 --> 00:16:49,253
Og lav en baggrund
tjek kæresten.

225
00:16:49,254 --> 00:16:50,853
Ja, tjek på kæresten.

226
00:16:50,854 --> 00:16:52,613
Lad os tage et tjek
også på forretningen,

227
00:16:52,614 --> 00:16:54,053
se hvilken form den var i.

228
00:16:54,054 --> 00:16:56,653
Du ved, om der var nogen
utilfredse medarbejdere,

229
00:16:56,654 --> 00:16:58,293
den slags. chef!

230
00:16:58,294 --> 00:17:00,333
Lægen er ikke oppe i huset.

231
00:17:00,334 --> 00:17:02,373
sagde frøken Neville
han gik lige efter du gjorde det.

232
00:17:02,374 --> 00:17:05,415
Må hellere holde styr på ham.
Okay. Og lad os tale
til arbejderne.

233
00:17:11,535 --> 00:17:14,615
Bonjour. Bonjour.
Han er detektiv Camille Bordey.

234
00:17:29,175 --> 00:17:30,855
Er du okay?

235
00:17:37,935 --> 00:17:39,175
Politiet er gået.

236
00:17:40,855 --> 00:17:43,374
Hvad fortalte du dem?

237
00:17:43,375 --> 00:17:45,335
Intet.

238
00:17:49,815 --> 00:17:52,694
Jeg rodede!

239
00:17:52,695 --> 00:17:55,175
Jeg er så ked af det!

240
00:18:01,255 --> 00:18:03,774
Alt vil ordne sig.

241
00:18:03,775 --> 00:18:05,455
Jeg lover.

242
00:18:32,935 --> 00:18:36,294
Er du okay?
Det er Louis, ikke?

243
00:18:36,295 --> 00:18:37,854
Det er rigtigt.

244
00:18:37,855 --> 00:18:41,615
Dr. Johnson fortalte os det
Hr. Seymour og De var meget tætte.

245
00:18:41,616 --> 00:18:46,174
Han var en god mand. Det var han ikke
som de fleste jeg arbejder for.

246
00:18:46,175 --> 00:18:50,653
Han tog sig tid til at lære det at kende
mig, sagde han så noget i mig.

247
00:18:50,654 --> 00:18:52,893
Har du været her længe?
Omkring 18 måneder.

248
00:18:52,894 --> 00:18:57,533
Jeg rejste lidt, løb
uden penge, kom for at bede om arbejde.

249
00:18:57,534 --> 00:19:01,853
Nogle af arbejderne har sagt
at hr. Seymour var meget streng.

250
00:19:01,854 --> 00:19:05,693
Han var hård, ja.
Det skal du være, for at drive en plantage.

251
00:19:05,694 --> 00:19:09,373
Men han var retfærdig. Denne morgen
han sagde, at alle kan holde fri

252
00:19:09,374 --> 00:19:12,173
i weekenden for
Erzulie-festlighederne.

253
00:19:12,174 --> 00:19:15,895
Så du kan ikke komme i tanke om nogen, der
måske vil såre ham?

254
00:19:15,896 --> 00:19:18,375
Nej. Ingen.

255
00:19:21,695 --> 00:19:24,493
Da det skete, var du her,
rydde ud i lagerrummet?

256
00:19:24,494 --> 00:19:29,293
Ja, faktisk gik han forbi mig på vejen
til møllen. Sagde han noget?

257
00:19:29,294 --> 00:19:30,775
Han inviterede mig til frokost.

258
00:19:34,615 --> 00:19:37,574
Og al den tid,
før de fandt ham,

259
00:19:37,575 --> 00:19:40,855
du så ikke nogen gå
hovedhuset? Nej.

260
00:19:42,375 --> 00:19:45,734
Nå, Alex kom senere,
så fru Seymour.

261
00:19:45,735 --> 00:19:49,095
Men efter det alle sammen
var på verandaen hele tiden.

262
00:19:50,295 --> 00:19:52,935
OK. Tak.

263
00:19:55,495 --> 00:19:59,015
Åh der var en
lille pige her tidligere, omkring ti?

264
00:19:59,016 --> 00:20:03,174
Meget smuk. Havde røde bånd
i hendes hår. Kender du hende?

265
00:20:03,175 --> 00:20:06,775
Nej, det tror jeg ikke. Skal være en af
arbejdernes børn.

266
00:20:13,175 --> 00:20:14,694
Noget?

267
00:20:14,695 --> 00:20:17,415
Samme som før var han en rådden chef
og alle hadede ham.

268
00:20:17,416 --> 00:20:19,734
Ikke alle. Ah?

269
00:20:19,735 --> 00:20:23,333
Nå, du er nødt til at tage disse ting
med et gran salt, ikke?

270
00:20:23,334 --> 00:20:27,813
Folk klager altid over
deres chef. Normalt uden
god sag. Er det sådan?

271
00:20:27,814 --> 00:20:31,055
Ja, jeg vil vædde på, at du endda klager
om mig, når jeg ikke er her. Aldrig!

272
00:20:40,535 --> 00:20:43,013
Så hvis Roger Seymour ikke gør det
har nogen børn,

273
00:20:43,014 --> 00:20:45,175
hvem arver plantagen,
Jeg undrer mig?

274
00:20:45,176 --> 00:20:47,014
Hans nevø?

275
00:20:47,015 --> 00:20:50,173
Og da han ikke kan redegøre for sit
opholder sig mellem 12 og 12.30,

276
00:20:50,174 --> 00:20:52,933
da han ankom til huset,
han skal være mistænkt.

277
00:20:52,934 --> 00:20:55,133
Han sagde, at han var i havnens træningscenter.
Lad os tjekke det.

278
00:20:55,134 --> 00:20:58,253
Jeg vil også tale med ekskonen,
så snart hun bliver ædru. chef?

279
00:20:58,254 --> 00:21:01,173
Dr. Johnson er tilbage ved sin operation,
vil du have mig til at hente ham?

280
00:21:01,174 --> 00:21:03,093
Nej, ring og fortæl ham
vi er på vej

281
00:21:03,094 --> 00:21:06,133
og ikke at flytte før vi når dertil.
Noget med kæresten?

282
00:21:06,134 --> 00:21:09,293
Hendes immigrationsdokumenter siger, at hun kom
til Sainte-Marie fra Antigua

283
00:21:09,294 --> 00:21:11,933
for lidt over et år siden,
intet vist siden da.

284
00:21:11,934 --> 00:21:14,373
Ja, tak, dr. Johnson.
Og plantagen?

285
00:21:14,374 --> 00:21:17,693
Sidste års regnskab på dit skrivebord,
men de ser ret sunde ud.

286
00:21:17,694 --> 00:21:20,575
Okay, tak.
Hvad med mordvåbnet?

287
00:21:20,576 --> 00:21:25,694
Ah, ja, jeg havde ret. Våbnet havde
blevet tørret af, ingen aftryk.

288
00:21:25,695 --> 00:21:28,053
Okay, kom så,
lad os begynde at placere folk.

289
00:21:28,054 --> 00:21:30,773
Ikke mange af arbejderne på
plantage havde et godt ord at sige

290
00:21:30,774 --> 00:21:33,693
om Roger Seymour, så lad os starte
krydstjekke deres udtalelser,

291
00:21:33,694 --> 00:21:36,293
at fastslå deres nøjagtige opholdssted
mellem middag og 13.00.

292
00:21:36,294 --> 00:21:39,253
Se om vi kan placere nogen af dem i nærheden
sukkermøllen. Ja, sir.

293
00:21:39,254 --> 00:21:42,013
Tak. Chef, Dr. Johnson vil
vi ses til hans operation.

294
00:21:42,014 --> 00:21:43,455
Der er ikke langt, vi kan gå.

295
00:21:52,415 --> 00:21:56,133
Denne voodoo gudinde af kærlighed synes
meget populær? Ja, det er hun.

296
00:21:56,134 --> 00:21:58,773
Især med din mor,
prøver at gifte dig bort?

297
00:21:58,774 --> 00:22:01,333
Ja, hun mener, at jeg er biologisk
uret tikker.

298
00:22:01,334 --> 00:22:04,373
At hvis jeg ikke finder en mand snart,
hun bliver aldrig bedstemor.

299
00:22:04,374 --> 00:22:08,373
Ja, i England kalder vi det,
bliver efterladt på hylden. Virkelig?

300
00:22:08,374 --> 00:22:10,693
Ja, du ved, den sidste
en i butikken, ingen ville have.

301
00:22:10,694 --> 00:22:13,053
En dukke med en brækket arm
måske eller et skævt øje,

302
00:22:13,054 --> 00:22:15,293
noget ved det ikke helt rigtigt.

303
00:22:15,294 --> 00:22:17,335
Ja, okay! Jeg forstår billedet.
Tak.

304
00:22:18,815 --> 00:22:22,815
Så disse blinde dates arrangerer hun
for dig? De er altid en katastrofe.

305
00:22:22,816 --> 00:22:26,094
Hvorfor?
Har du nogensinde været på en blind date?

306
00:22:26,095 --> 00:22:29,813
Mærkeligt nok, nej. Det har jeg aldrig
forstod virkelig konceptet.

307
00:22:29,814 --> 00:22:31,813
Lidt ligesom blindt
bestiller huset rødt

308
00:22:31,814 --> 00:22:33,895
frem for at rådføre sig
vinkortet.

309
00:22:33,896 --> 00:22:36,174
Det er en opskrift på skuffelse.

310
00:22:36,175 --> 00:22:38,413
Eh, siger du, at jeg er et rødt hus?

311
00:22:38,414 --> 00:22:41,175
Bestemt ikke, nej det er du
mere en moden Rioja.

312
00:22:42,215 --> 00:22:45,053
Så jeg er gammel? Det sagde jeg ikke.
Du sagde, jeg var moden!

313
00:22:45,054 --> 00:22:47,013
At jeg blev efterladt på hylden.
Ja, men...

314
00:22:47,014 --> 00:22:49,773
Med et brækket ben og et skævt øje!
Hvorfor gør kvinder altid det?

315
00:22:49,774 --> 00:22:52,573
Gør hvad? Twist tingene, for at gøre dig
lyder dårligt? Jeg vrider mig ikke.

316
00:22:52,574 --> 00:22:54,813
Jeg gentager bare, hvad du sagde.
Men ude af kontekst.

317
00:22:54,814 --> 00:22:57,973
Hvilket, helt ærligt, Camille,
er noget man gør ret meget.

318
00:22:57,974 --> 00:23:00,773
Så du fornærmer mig, og jeg er den onde fyr
nu? Jeg fornærmede dig ikke.

319
00:23:00,774 --> 00:23:03,213
Det lød sådan!
Kun i dit hoved.

320
00:23:03,214 --> 00:23:04,775
Hvor er denne operation? Der!

321
00:23:10,655 --> 00:23:12,695
L'amour!

322
00:23:14,855 --> 00:23:16,255
Jeg var bekymret for dig.

323
00:23:18,295 --> 00:23:19,775
Det tvivler jeg på.

324
00:23:20,735 --> 00:23:23,935
Jeg tænkte, at du måske kunne føle det
gladere derhjemme.

325
00:23:26,015 --> 00:23:29,694
Det her var mit hjem...

326
00:23:29,695 --> 00:23:32,295
i 27 år.

327
00:23:33,375 --> 00:23:34,775
Og nu er den min.

328
00:23:36,415 --> 00:23:40,095
Du skal ikke bekymre dig om at rede sengen,
Jeg får en af personalet til at gøre det.

329
00:23:40,096 --> 00:23:43,814
Jeg ved hvad du har lavet.
Virkelig? Vi har beviser.

330
00:23:43,815 --> 00:23:45,695
Hvilken slags bevis?

331
00:23:47,095 --> 00:23:48,615
Vil du ikke vide det?

332
00:23:51,495 --> 00:23:55,014
Du er bare en trist gammel drukkenbolt, Nicole.

333
00:23:55,015 --> 00:23:56,653
Tror du virkelig
nogen vil lytte

334
00:23:56,654 --> 00:23:58,335
til noget du har at sige?

335
00:24:05,575 --> 00:24:07,813
Jeg er ikke sikker
Jeg forstår, hvad du siger.

336
00:24:07,814 --> 00:24:10,933
Nå, det er ikke svært, doktor.
Lige før hr. Seymour døde,

337
00:24:10,934 --> 00:24:15,253
det ser ud som om han skrev
bogstaverne J-O-H på gulvet,
i sit eget blod.

338
00:24:15,254 --> 00:24:18,813
De første tre bogstaver i din
navn. Og du tror, ​​jeg dræbte ham?

339
00:24:18,814 --> 00:24:22,413
Jeg tror, offeret
kradser dit navn i sit eget blod

340
00:24:22,414 --> 00:24:24,413
gør dig til mistænkt
i det mindste.

341
00:24:24,414 --> 00:24:26,453
Men hvorfor skulle jeg dræbe ham?

342
00:24:26,454 --> 00:24:28,413
Hmm, det troede jeg, du kunne
fortæl os det.

343
00:24:28,414 --> 00:24:32,295
Nej, jeg mener, hvorfor skulle jeg dræbe ham,
da han allerede var døende?

344
00:24:34,175 --> 00:24:35,455
Undskyld, hvad?

345
00:24:38,975 --> 00:24:42,053
Han havde mørklagt,
lider af hovedpine

346
00:24:42,054 --> 00:24:45,535
og så kørte vi nogle tests, kun de
kom tilbage i går morges.

347
00:24:45,536 --> 00:24:49,055
Han havde en hjernesvulst. Ubrugelig.

348
00:24:50,335 --> 00:24:52,855
Han havde måneder tilbage at leve,
højst seks.

349
00:24:54,415 --> 00:24:56,335
Hvem vidste ellers dette? Ingen.

350
00:25:00,375 --> 00:25:03,453
Det må du indrømme at vide
nogen dør alligevel

351
00:25:03,454 --> 00:25:05,493
gør det mindre sandsynligt, at du ville
myrde dem.

352
00:25:05,494 --> 00:25:08,093
Du tror, det er det her
mystisk meddelelse var?

353
00:25:08,094 --> 00:25:10,695
"Velkommen til frokost,
åh, forresten, jeg dør"?

354
00:25:10,696 --> 00:25:12,094
kunne være.

355
00:25:12,095 --> 00:25:14,894
Sir, jeg har gjort et hurtigt
krydsreference

356
00:25:14,895 --> 00:25:17,413
af plantagen
arbejdernes udtalelser.

357
00:25:17,414 --> 00:25:18,973
Nu var de alle sammen til frokost

358
00:25:18,974 --> 00:25:21,253
tidspunktet for mord,
så jeg kan ikke se

359
00:25:21,254 --> 00:25:23,933
hvordan nogen af dem kunne have fået det
ind i møllen uden at blive set.

360
00:25:23,934 --> 00:25:26,975
En af dem sagde, at hr. Seymour var det
skændtes med sin nevø i går.

361
00:25:26,976 --> 00:25:28,415
Åh? Hvad sagde han?

362
00:25:31,295 --> 00:25:33,173
Onkel Roger, lad mig forklare!

363
00:25:33,174 --> 00:25:35,495
Jeg ved præcis, hvad du
og Nicole er op til.

364
00:25:39,015 --> 00:25:41,173
Og det er du sikker på
præcis hvad han sagde?

365
00:25:41,174 --> 00:25:42,813
"Jeg ved hvad du
og Nicole er op til."

366
00:25:42,814 --> 00:25:44,493
Det er, hvad erklæringen siger, sir.

367
00:25:44,494 --> 00:25:47,895
Og det var nevøen meget opsat på
forsvare fru Seymour i dag. Hmm.

368
00:25:50,455 --> 00:25:51,974
Så hvor er vi?

369
00:25:51,975 --> 00:25:56,014
Kim Neville har en
alibi for hele tiden,

370
00:25:56,015 --> 00:25:58,613
fra da Roger Seymour forlod
hus til da han blev myrdet.

371
00:25:58,614 --> 00:26:01,133
Og man slår ikke gåsen ihjel med
guldæggene.

372
00:26:01,134 --> 00:26:03,335
Altså en god mistænkt
som hun plejer at være,

373
00:26:03,336 --> 00:26:07,494
det må vi sige, at hun ikke gjorde
myrde Roger Seymour.

374
00:26:07,495 --> 00:26:10,374
Så har vi Louis Nelson.

375
00:26:10,375 --> 00:26:13,373
Han arbejdede udenfor,
så hvis han var gået og vendt tilbage,

376
00:26:13,374 --> 00:26:14,813
nogen ville have set ham.

377
00:26:14,814 --> 00:26:17,695
Ja, og han har intet motiv.
Manden tilbad Roger Seymour

378
00:26:17,696 --> 00:26:21,334
og han stod ikke til at vinde
noget fra hans død.

379
00:26:21,335 --> 00:26:26,094
Og denne Dr Johnson.
Han var også i hovedhuset.

380
00:26:26,095 --> 00:26:29,215
Men han kunne have dræbt ham
og lod bare som om at finde liget.

381
00:26:29,216 --> 00:26:33,574
Men hvorfor skulle han, hvis han vidste det
var offeret allerede døende? Hvad?

382
00:26:33,575 --> 00:26:37,533
Han havde en hjernesvulst.
Men offeret skrev sit navn, sir.

383
00:26:37,534 --> 00:26:39,853
Sandheden er,
det er kun tre bogstaver, ikke?

384
00:26:39,854 --> 00:26:42,815
Vi kan ikke engang være sikre på, at det er et navn,
endsige Johnson.

385
00:26:45,055 --> 00:26:48,335
Og hvorfor blev offeret så
bærer en fakkel?

386
00:26:50,215 --> 00:26:53,574
OK, så vidt jeg kan se,
de eneste mennesker

387
00:26:53,575 --> 00:26:57,455
som kunne have gået til møllen
usete er Nicole Seymour og...

388
00:26:58,855 --> 00:27:00,654
Alex Seymour.

389
00:27:00,655 --> 00:27:03,013
Han sagde, at han var forsinket
fordi han blev holdt op i gymnastiksalen.

390
00:27:03,014 --> 00:27:05,255
Jeg tjekkede, han loggede ud kl. 12:05.

391
00:27:06,735 --> 00:27:10,534
Nå, det er meget stramt
men næsten muligt for ham

392
00:27:10,535 --> 00:27:14,774
at komme fra havnen til sukkeret
mølle, myrde sin onkel,

393
00:27:14,775 --> 00:27:17,415
og kom tilbage til huset kl. 12.30.

394
00:27:18,455 --> 00:27:24,254
Ja. Alligevel havde Nicole Seymour
masser af tid, gjorde hun ikke?

395
00:27:24,255 --> 00:27:26,573
Hun ankom ikke til hovedhuset
hus indtil ti mod et.

396
00:27:26,574 --> 00:27:28,695
Og hun er den eneste
vi har ikke interviewet endnu.

397
00:27:46,655 --> 00:27:47,855
Nicole Seymour?

398
00:27:49,335 --> 00:27:54,014
Kriminalinspektør Richard Poole.
Det er, øh... Politiet, ja.

399
00:27:54,015 --> 00:27:55,893
Undskyld, vil du have mig til at gå?

400
00:27:55,894 --> 00:27:58,373
Jeg tænkte bare på tante Nicole
kunne bruge noget støtte.

401
00:27:58,374 --> 00:28:00,853
Nej, slet ikke. Faktisk
det kan spare lidt tid

402
00:28:00,854 --> 00:28:02,735
at have jer begge her sammen.

403
00:28:02,736 --> 00:28:04,175
Kom denne vej.

404
00:28:07,295 --> 00:28:10,855
Jeg forstår, at du og din onkel havde det
en uenighed i går.

405
00:28:13,615 --> 00:28:17,535
Under hvilken han blev hørt sige: "I
ved, hvad du og Nicole har gang i."

406
00:28:17,536 --> 00:28:19,175
Ringe nogen klokker?

407
00:28:24,015 --> 00:28:27,894
Jeg prøvede at overtale
Onkel Roger for ikke at gifte sig med Kim.

408
00:28:27,895 --> 00:28:32,215
Hun er en blodig guldgraver.
Jeg kender hendes type, og onkel Roger...

409
00:28:32,216 --> 00:28:35,734
Nå, han fik
gammel og let manipuleret.

410
00:28:35,735 --> 00:28:39,414
Vi er hans familie.
Vi ledte bare efter ham.

411
00:28:39,415 --> 00:28:42,133
Jeg prøvede at advare ham, men han bare
troede jeg var ude efter hans arv,

412
00:28:42,134 --> 00:28:44,693
at jeg var bange for, at han gik
at overlade plantagen til Kim.

413
00:28:44,694 --> 00:28:48,335
Selvfølgelig var du ligeglad med det
penge! Nej, det gjorde jeg ikke. Det gør jeg ikke!

414
00:28:49,535 --> 00:28:53,894
Jeg ville bare have ham og tante Nicole
at komme sammen igen.

415
00:28:53,895 --> 00:28:55,335
Jeg ville bare...

416
00:28:56,455 --> 00:28:59,295
Jeg ville bare
ting at gå tilbage til, hvordan de var.

417
00:29:02,255 --> 00:29:05,453
Mrs Seymour, du er den eneste person
vi kan ikke gøre rede for

418
00:29:05,454 --> 00:29:07,413
på tidspunktet for din
eksmands mord.

419
00:29:07,414 --> 00:29:09,293
Det er vigtigt
du fortæller os sandheden.

420
00:29:09,294 --> 00:29:12,775
Hun var med mig. Men du ankom
separat ved hovedhuset.

421
00:29:17,975 --> 00:29:23,054
Jeg mødte Alex i Harbour gym,
omkring klokken 12.

422
00:29:23,055 --> 00:29:27,934
Vi havde en aftale, ser du,
at møde nogen. Fortsæt.

423
00:29:27,935 --> 00:29:30,855
Alex havde hyret en menig
efterforsker, for at følge Kim,

424
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
at grave noget snavs op på hende.

425
00:29:32,815 --> 00:29:34,894
Alt for at stoppe min hu...

426
00:29:34,895 --> 00:29:38,254
Roger fra at lave
en frygtelig fejltagelse.

427
00:29:38,255 --> 00:29:42,213
Jeg vidste, at det ikke var en rigtig
forhold, hun var
bare snor ham med.

428
00:29:42,214 --> 00:29:44,533
Og den eneste person, der ikke kunne
se det var onkel Roger.

429
00:29:44,534 --> 00:29:47,175
Så du troede, du ville vise ham det
præcis hvilken slags kvinde

430
00:29:47,176 --> 00:29:50,335
troede du hun var?
Ja, og vi havde ret.

431
00:29:54,215 --> 00:29:56,375
Detektiven
vi hyrede bragte disse,

432
00:29:56,376 --> 00:29:59,135
lige før vi gik til huset.

433
00:30:00,375 --> 00:30:02,374
Hun mødte den mand i hemmelighed.

434
00:30:02,375 --> 00:30:04,373
Men det var i en gyde
bag en af tremmerne.

435
00:30:04,374 --> 00:30:07,133
Detektiven flyttede til
få et klart billede af hans ansigt,

436
00:30:07,134 --> 00:30:08,933
men han forsvandt
før han kunne få det.

437
00:30:08,934 --> 00:30:10,413
I sig selv beviser det intet.

438
00:30:10,414 --> 00:30:12,733
Hvorfor skulle hun møde en mand i hemmelighed
hvis hun ikke havde noget at skjule?

439
00:30:12,734 --> 00:30:15,813
Jeg aner ikke, men måske
hun har en fornuftig forklaring.

440
00:30:15,814 --> 00:30:18,613
Åh! Hun vil lyve,
ligesom hun altid gør.

441
00:30:18,614 --> 00:30:21,053
Så du tog disse billeder med
dig til huset?

442
00:30:21,054 --> 00:30:22,575
For at vise din onkel? Ja.

443
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
Vi ville ikke have, at Kim skulle have mistanke
hvad som helst.

444
00:30:27,334 --> 00:30:29,655
Vi burde ikke komme sammen.
Jeg går op.

445
00:30:29,656 --> 00:30:31,974
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her.

446
00:30:31,975 --> 00:30:33,494
Det bliver fint.

447
00:30:33,495 --> 00:30:37,934
Så efter at have samlet disse
billeder, du ankom kl. 12.30.

448
00:30:37,935 --> 00:30:40,893
Men du optrådte ikke på
veranda indtil engang senere.

449
00:30:40,894 --> 00:30:41,975
Hvor gik du hen?

450
00:30:46,655 --> 00:30:50,054
Jeg, øh... jeg har en drink
problem.

451
00:30:50,055 --> 00:30:54,614
Jeg er bange for, at jeg ramte bunden bagefter
Roger forlod mig for Kim.

452
00:30:54,615 --> 00:30:59,095
Men Alex pressede mig til at blive ædru.

453
00:31:00,975 --> 00:31:02,215
Og det gjorde jeg.

454
00:31:03,975 --> 00:31:09,815
For det meste. Men i dag, hvor jeg kom til
plantagen,

455
00:31:11,855 --> 00:31:13,015
jeg rystede...

456
00:31:14,615 --> 00:31:16,495
Jeg vidste, at jeg ville blive nødt til at møde hende og...

457
00:31:18,255 --> 00:31:21,295
Jeg tog dumt en flaske med mig
for mod.

458
00:31:23,415 --> 00:31:26,135
Og så... Jeg mistede overblikket over tiden.

459
00:31:29,855 --> 00:31:31,895
Var der nogen, der så dig? I din bil?

460
00:31:31,896 --> 00:31:34,975
Nej. Det tror jeg ikke.

461
00:31:49,015 --> 00:31:54,534
Altså uden nogen at bekræfte
hendes historie, faktum er,

462
00:31:54,535 --> 00:31:57,533
Nicole Seymour var alene længe
nok til at gå til møllen,

463
00:31:57,534 --> 00:32:01,055
dræbe sin eksmand
og slutte sig til de andre på verandaen.

464
00:32:01,056 --> 00:32:03,814
Hun gjorde det ikke. Ingen?

465
00:32:03,815 --> 00:32:05,053
Og ved du det hvordan?

466
00:32:05,054 --> 00:32:07,815
Hun var stadig forelsket i ham,
det er indlysende.

467
00:32:07,816 --> 00:32:08,855
Er det?

468
00:32:10,415 --> 00:32:13,333
Vi skal finde ud af hvem det
manden på billedet er.

469
00:32:13,334 --> 00:32:17,455
Ja. Vi tager en ny snak
med Kim Neville først.

470
00:32:17,456 --> 00:32:19,454
Hvad synes du?

471
00:32:19,455 --> 00:32:20,934
Øh, ja, meget flot.

472
00:32:20,935 --> 00:32:23,655
Har du planer for Erzulie-ugen,
Richard?

473
00:32:23,656 --> 00:32:27,094
Ja.
Jeg har tænkt mig at ignorere det fuldstændigt.

474
00:32:27,095 --> 00:32:29,814
Men det er kærlighedsfestivalen.
Virkelig?

475
00:32:29,815 --> 00:32:33,853
Åh, det er en skam.
Jeg er bange for, at det kolliderer med en meget
lignende engelsk festival.

476
00:32:33,854 --> 00:32:36,575
Åh? Bliv indendørs
Og Læs En God Boguge.

477
00:32:36,576 --> 00:32:39,854
Åh. Det lyder meget kedeligt
festival.

478
00:32:39,855 --> 00:32:43,413
Nej, slet ikke, faktisk
Jeg har en blind date i aften.

479
00:32:43,414 --> 00:32:46,695
Med historien om slavehandel
på Sankt Marie. Godnat.

480
00:33:33,655 --> 00:33:35,014
Hvordan var din date?

481
00:33:35,015 --> 00:33:36,494
Dato?

482
00:33:36,495 --> 00:33:38,294
Med bogen?

483
00:33:38,295 --> 00:33:41,014
Åh, rigtigt. Ja. Stor.

484
00:33:41,015 --> 00:33:43,255
På det hele natten,
så igen før morgenmad.

485
00:33:43,256 --> 00:33:44,615
Imponerende!

486
00:33:49,295 --> 00:33:51,853
Til plantagehuset?
Ja, hvis du ville,

487
00:33:51,854 --> 00:33:56,215
men først vil jeg besøge forbrydelsen
scene igen, se om vi er gået glip af
hvad som helst.

488
00:34:04,895 --> 00:34:08,455
Hej! Vente!
Camille?

489
00:34:09,655 --> 00:34:10,855
Camille?

490
00:34:12,215 --> 00:34:13,775
Camille?

491
00:34:17,895 --> 00:34:18,934
Hvad er det?

492
00:34:18,935 --> 00:34:22,134
Jeg kunne have svoret, hun kom herind.
WHO?

493
00:34:22,135 --> 00:34:26,934
Den lille pige, jeg så hende
også i går. Jeg ved det ikke.

494
00:34:26,935 --> 00:34:29,415
Hun må være en af plantagen
arbejdernes børn.

495
00:34:32,895 --> 00:34:34,175
'Det er ikke et urglas.

496
00:34:34,176 --> 00:34:35,214
'Det er for stort.

497
00:34:35,215 --> 00:34:38,374
"Måske en fakkel. Hvad er det, J-O-H?

498
00:34:38,375 --> 00:34:40,455
'Hvorfor skulle han bruge
en fakkel herinde?

499
00:34:41,855 --> 00:34:43,575
"Og hvor er det?"

500
00:34:54,015 --> 00:34:56,653
Hej Fidel.
'Ja, jeg tror, ​​jeg har noget.

501
00:34:56,654 --> 00:35:00,013
'Vi kontaktede Roger Seymour's
advokat for at se, om han havde et testamente.

502
00:35:00,014 --> 00:35:02,333
'Det gjorde han, og det blev ændret
kun fire dage siden.'

503
00:35:02,334 --> 00:35:06,173
Men han sagde nu, at han er blevet kontaktet
den eneste begunstigede, er han glad for
diskutere dens indhold.

504
00:35:06,174 --> 00:35:08,413
Hvem er den eneste begunstigede?
"Kim Neville."

505
00:35:08,414 --> 00:35:10,895
Hun får plantagen. Huset.
Alt.

506
00:35:12,495 --> 00:35:15,613
Jeg kan se, hvad du er!
Du udnyttede ham.

507
00:35:15,614 --> 00:35:18,293
Han ville aldrig have ladet
plantagen forlader familien!

508
00:35:18,294 --> 00:35:20,933
Du er syg, fordi han forlod dig
intet. Jeg elskede ham, ikke hans penge!

509
00:35:20,934 --> 00:35:23,933
Okay! Det er nok! Og han
elskede mig! Vi tager dig i retten!

510
00:35:23,934 --> 00:35:26,253
Gør dit værste!
Du har ødelagt denne familie!

511
00:35:26,254 --> 00:35:30,093
Undskyld, men jeg må insistere...
Han fortalte dig, hvad han ville
i hans testamente!

512
00:35:30,094 --> 00:35:31,615
Det vil jeg aldrig tro!

513
00:35:32,775 --> 00:35:33,975
Tak!

514
00:35:35,055 --> 00:35:37,695
Vi vil gerne tale med
Miss Neville privat.

515
00:35:49,055 --> 00:35:51,535
Vi vidste, at de havde gang i noget.
Men det her?

516
00:35:51,536 --> 00:35:53,614
Helt ærligt, det er patetisk.

517
00:35:53,615 --> 00:35:55,695
Du ved hvem
er manden på billedet?

518
00:35:55,696 --> 00:35:56,895
Jeg aner ikke.

519
00:35:58,695 --> 00:36:02,293
Ved du hvor mange mænd der kommer op
til mig på gaden hver dag?

520
00:36:02,294 --> 00:36:05,255
Hvis jeg sov med dem alle,
Jeg ville have en fuld tidsplan.

521
00:36:10,615 --> 00:36:12,893
Så... Så du aner ikke
hvem er denne mand?

522
00:36:12,894 --> 00:36:14,775
Det er præcis, hvad jeg siger.

523
00:36:20,095 --> 00:36:23,174
Nå, det gik godt!
Hun lyver.

524
00:36:23,175 --> 00:36:25,493
Kropssprog. Se på billedet.

525
00:36:25,494 --> 00:36:28,773
Hun kender denne mand.
Du kan virkelig ikke lide hende, gør du?

526
00:36:28,774 --> 00:36:32,013
Nej, det gør jeg ikke. Men det er det ikke
forplumrer min dømmekraft.

527
00:36:32,014 --> 00:36:33,135
Det har jeg aldrig sagt, at det var.

528
00:36:35,935 --> 00:36:39,374
Min far forlod hjemmet for en kvinde
bare sådan.

529
00:36:39,375 --> 00:36:41,893
Min mor så ti år
forsvinde, mens han vendte sig

530
00:36:41,894 --> 00:36:44,455
fra en mand
og far til en pludrende skoledreng.

531
00:36:46,175 --> 00:36:48,814
Undskyld.
Vær det ikke. Det var hans tab.

532
00:36:48,815 --> 00:36:51,095
Men jeg ved, hvor manipulerende
sådan en kvinde kan være.

533
00:36:53,655 --> 00:36:55,255
Det er den lille pige igen!

534
00:36:58,135 --> 00:36:59,655
Hvor?

535
00:37:06,135 --> 00:37:11,134
Dwayne, tal med Kim Nevilles bank.
se om hun har sine egne penge

536
00:37:11,135 --> 00:37:14,173
eller hvis der er overførsler
fra Roger Seymours konto.

537
00:37:14,174 --> 00:37:17,853
Jeg er i gang med det. Hvis hun er en guldgraver,
lad os se om vi kan bevise det.

538
00:37:17,854 --> 00:37:20,173
OK, Roger Seymours testamente har
at være vores motiv.

539
00:37:20,174 --> 00:37:22,815
Enten stod morderen til
drage fordel af at det bliver ændret...

540
00:37:22,816 --> 00:37:24,134
Kim Neville?

541
00:37:24,135 --> 00:37:26,695
Eller han blev dræbt af nogen for at prøve
og stoppe ham med at ændre det.

542
00:37:26,696 --> 00:37:28,014
Alex Seymour.

543
00:37:28,015 --> 00:37:31,055
Uanset hvad kan vi ikke placere
nogen af dem på stedet.

544
00:37:32,335 --> 00:37:35,934
Nicole Seymour kunne have haft
tid i teorien.

545
00:37:35,935 --> 00:37:37,853
Men det er lidt af et stræk
for at se hvordan

546
00:37:37,854 --> 00:37:40,853
hun kunne have løbet til møllen,
myrdede sin eksmand

547
00:37:40,854 --> 00:37:44,013
og blev så fuld,
alt i løbet af 25 minutter.

548
00:37:44,014 --> 00:37:47,573
Stort set alle andre på
plantage er også udelukket.

549
00:37:47,574 --> 00:37:50,253
Kun lægen ser ud til at have haft
muligheden.

550
00:37:50,254 --> 00:37:52,855
Han er også den eneste, der vidste det
han var døende.

551
00:37:52,856 --> 00:37:57,815
Men hvorfor skrev offeret
en del af hans navn i hans eget blod?

552
00:37:59,375 --> 00:38:00,814
Ach!

553
00:38:00,815 --> 00:38:03,575
Og så er der faklen
glas. Åhhh...

554
00:38:05,375 --> 00:38:07,054
Giver ingen mening!

555
00:38:07,055 --> 00:38:09,294
Er der nogen der har noget?

556
00:38:09,295 --> 00:38:13,054
OK, så jeg fandt en forsikring
krav fra 1982.

557
00:38:13,055 --> 00:38:16,535
En arbejder blev dræbt ved hjælp af en ny
maskine købt af Roger Seymour.

558
00:38:16,536 --> 00:38:17,854
Så?

559
00:38:17,855 --> 00:38:19,253
Nå, egentlig to ting.

560
00:38:19,254 --> 00:38:21,173
Kravet blev frafaldet for nr
grunden kan jeg se.

561
00:38:21,174 --> 00:38:23,695
Og den anden ting?
Jeg ved godt, at det er et langt skud,

562
00:38:23,696 --> 00:38:27,694
men navnet på offeret
var Johan Peters.

563
00:38:27,695 --> 00:38:28,974
Johan.

564
00:38:28,975 --> 00:38:30,893
J-O-H!
Det tænkte jeg.

565
00:38:30,894 --> 00:38:33,095
Der skal være andre optegnelser.
Se hvad du kan finde.

566
00:38:33,096 --> 00:38:34,134
Ja, sir.

567
00:38:34,135 --> 00:38:35,854
Okay, det er en mærkelig en.

568
00:38:35,855 --> 00:38:37,494
Hvad? Banken.

569
00:38:37,495 --> 00:38:39,293
Der var en stående
ordre på 2.000 om måneden

570
00:38:39,294 --> 00:38:41,293
fra Roger Seymours konto
til Kim Neville.

571
00:38:41,294 --> 00:38:42,773
Det er noget af en godtgørelse!

572
00:38:42,774 --> 00:38:43,933
Ja, men få det her.

573
00:38:43,934 --> 00:38:47,895
Hver måned sendte hun næsten
det samme beløb over til Antigua

574
00:38:47,896 --> 00:38:50,254
indtil sidste måned, hvor det stoppede.

575
00:38:50,255 --> 00:38:54,093
Kom hun ikke fra Antigua?
Hvem sendte hun pengene til?

576
00:38:54,094 --> 00:38:57,335
Det er en virksomhedskonto,
Jeg prøver at spore det nu.

577
00:38:58,855 --> 00:39:00,973
En lejemorder! Sådan gjorde hun det.

578
00:39:00,974 --> 00:39:03,135
Hun betalte nogen for at gøre hende
beskidt arbejde.

579
00:39:03,136 --> 00:39:07,255
Se? Det er mysteriet
mand på billedet!

580
00:39:12,895 --> 00:39:13,935
Selvfølgelig!

581
00:39:15,615 --> 00:39:18,495
Hvad, er du enig? At det
var en lejemorder? Nej, nej, nej, nej.

582
00:39:18,496 --> 00:39:19,894
Ikke det, faklen!

583
00:39:19,895 --> 00:39:21,895
Venligst, ikke faklen igen.

584
00:39:24,335 --> 00:39:26,535
Det er det eneste, der gør
nogen forstand. Kom nu!

585
00:39:26,536 --> 00:39:27,575
Kom nu!

586
00:39:33,535 --> 00:39:34,655
Hvor skal vi hen?

587
00:39:41,535 --> 00:39:42,693
Hvad leder vi efter?

588
00:39:42,694 --> 00:39:45,775
Hvor fandt du båndet
præcis? Øh, her!

589
00:39:47,495 --> 00:39:49,615
Vi kan ikke placere
nogen af vores hovedmistænkte her

590
00:39:49,616 --> 00:39:52,374
på tidspunktet for drabet,
fordi...

591
00:39:52,375 --> 00:39:55,574
godt, de kunne alle se hver
andet.

592
00:39:55,575 --> 00:39:57,654
Ja...

593
00:39:57,655 --> 00:39:59,255
Måske ikke hele tiden...

594
00:40:00,895 --> 00:40:05,255
Men de ville helt sikkert have set
nogen, der går ned ad sporet
til møllen.

595
00:40:07,575 --> 00:40:10,855
Men hvad nu hvis de ikke gik
her i almindeligt syn?

596
00:40:12,175 --> 00:40:16,174
Hvem har kastet det
machete ind i Roger Seymours ryg...

597
00:40:16,175 --> 00:40:20,694
lykkedes at komme herind uset.
Og så slog det mig.

598
00:40:20,695 --> 00:40:25,375
Hvad hvis det var morderen, der var det
bærer faklen, ikke offeret?

599
00:40:26,855 --> 00:40:29,615
Men hvorfor skulle du have brug for det
en fakkel ved højlys dag?

600
00:40:30,735 --> 00:40:33,775
En hemmelig indgang?
Eller en tunnel tilbage til huset.

601
00:40:33,776 --> 00:40:36,055
Nøjagtig.

602
00:40:37,135 --> 00:40:41,813
Det kan også forklare hvordan
din lille pige kunne dukke op
og forsvinder efter behag. Hm?

603
00:40:41,814 --> 00:40:43,095
Børn er som rotter.

604
00:40:47,735 --> 00:40:49,695
De finder hver eneste afkroge.

605
00:40:49,696 --> 00:40:53,374
Ja. Så enhver af dem
kunne være kommet hertil

606
00:40:53,375 --> 00:40:55,133
og tilbage til huset uset? Mm.

607
00:40:55,134 --> 00:40:58,455
Ring til Fidel. Jeg vil have denne fælde
dør støvet til fingeraftryk.

608
00:40:58,456 --> 00:40:59,614
OK.

609
00:40:59,615 --> 00:41:03,134
Højre. Lad os se hvor
denne tunnel fører.

610
00:41:03,135 --> 00:41:05,494
Er du sikker på, at du vil gøre dette?

611
00:41:05,495 --> 00:41:06,655
Nej.

612
00:41:13,735 --> 00:41:15,174
Er, er du okay, sir?

613
00:41:15,175 --> 00:41:17,015
Ja, fint, fint. Jep.

614
00:41:19,455 --> 00:41:22,093
Alene eksistensen af en tunnel
beviser ikke endegyldigt

615
00:41:22,094 --> 00:41:25,253
hvem der brugte det, uanset hvor
den kører fra eller til.

616
00:41:25,254 --> 00:41:27,373
Tak.
Vi mangler stadig hårde beviser.

617
00:41:27,374 --> 00:41:30,375
Dwayne, hvor er Roger Seymours
ejendele? Tingene
fundet på ham.

618
00:41:30,376 --> 00:41:32,774
Æske på bevisbordet, chef.

619
00:41:32,775 --> 00:41:35,975
Og vi fandt originalen
sager om Johan Peters sagen,

620
00:41:35,976 --> 00:41:37,574
på dit skrivebord, chef.

621
00:41:37,575 --> 00:41:39,294
Tak.

622
00:41:39,295 --> 00:41:41,495
Åh, og, Sarge, tror jeg
Jeg fandt din lejemorder.

623
00:41:41,496 --> 00:41:44,614
Hvad?
Personen Kim Neville betalte.

624
00:41:44,615 --> 00:41:46,174
Mød Annie Neville.

625
00:41:46,175 --> 00:41:48,933
Hun arbejdede som husholderske
i Antigua, indtil hun blev anbragt

626
00:41:48,934 --> 00:41:51,855
i en førsteklasses medicinsk facilitet,
efter hun fik et slagtilfælde.

627
00:41:51,856 --> 00:41:55,374
En facilitet betalt af hende
datter, Kim Neville.

628
00:41:55,375 --> 00:41:58,133
Det var det, Kim brugte hende
tilskud til?

629
00:41:58,134 --> 00:42:00,295
At betale for sin mors
lægeudgifter?

630
00:42:00,296 --> 00:42:01,934
Det ligner det, ja.

631
00:42:01,935 --> 00:42:03,774
Hvorfor stoppede betalingerne?

632
00:42:03,775 --> 00:42:05,815
Fordi hendes mor døde i sidste måned.

633
00:42:05,816 --> 00:42:08,374
Okay, det er trist.
Hm.

634
00:42:08,375 --> 00:42:11,013
Vente!
Hvad hed moderen igen?

635
00:42:11,014 --> 00:42:12,415
Anne Margaret Neville.

636
00:42:28,295 --> 00:42:31,253
'Han ville aldrig have ladet
plantagen forlader familien!

637
00:42:31,254 --> 00:42:34,333
'Du er bare syg, fordi
han efterlod dig ingenting!

638
00:42:34,334 --> 00:42:36,693
'Hvorfor skulle jeg dræbe ham
da han allerede var døende?

639
00:42:36,694 --> 00:42:39,973
'Nogle mennesker troede det
Seymourerne var djævle.

640
00:42:39,974 --> 00:42:41,453
'Onkel Roger, lad mig forklare!

641
00:42:41,454 --> 00:42:43,853
'Jeg ved præcis, hvad du
og Nicole er op til.

642
00:42:43,854 --> 00:42:47,295
'De blev alle spærret inde for
nat og næste morgen
de var alle forsvundet.'

643
00:42:48,375 --> 00:42:50,013
Ring til en ambulance! Det er Roger!

644
00:42:50,014 --> 00:42:52,535
'Ofrets navn var
Johan Peters.'

645
00:42:55,375 --> 00:42:56,733
Fandt du nogen aftryk?

646
00:42:56,734 --> 00:42:58,253
Ja, og god kvalitet også.

647
00:42:58,254 --> 00:42:59,293
Hvor længe skal man få en kamp?

648
00:42:59,294 --> 00:43:02,613
Fra udelukkelsesprintene taget kl
plantagen, cirka en time.

649
00:43:02,614 --> 00:43:07,095
Hvis de ikke matcher folkene på
hus, jeg bliver nødt til at sende dem væk.
De vil matche. Gør det på 30 minutter!

650
00:43:07,096 --> 00:43:08,934
Ja! Det er det. Selvfølgelig.

651
00:43:08,935 --> 00:43:10,295
Hvad?

652
00:43:11,295 --> 00:43:13,895
Jeg vil sige, at det var et hårdt bevis,
ville du ikke?

653
00:43:15,255 --> 00:43:16,414
Og se på det her.

654
00:43:16,415 --> 00:43:20,295
Dwayne, jeg vil have alle samlet
på møllen med det samme, tak.

655
00:43:20,296 --> 00:43:21,374
Ja, chef.

656
00:43:21,375 --> 00:43:22,854
Hvad med mig, sir?

657
00:43:22,855 --> 00:43:26,934
Jeg har brug for de aftryk, Fidel,
og når du har gjort det,

658
00:43:26,935 --> 00:43:29,295
Jeg har et sidste job til dig.

659
00:43:33,055 --> 00:43:34,455
Du får brug for det her.

660
00:43:37,215 --> 00:43:39,373
Tak for alle for at få
her så prompte.

661
00:43:39,374 --> 00:43:41,855
Jeg er ked af det korte
bemærk, men det var jeg sikker på, du var

662
00:43:41,856 --> 00:43:46,214
alle ivrige efter at høre sandheden
om Roger Seymours død.

663
00:43:46,215 --> 00:43:48,695
Især som hans morder
er i denne mølle.

664
00:43:51,975 --> 00:43:56,773
To ting generede mig efter jeg, øh,
så liget af Roger Seymour her.

665
00:43:56,774 --> 00:44:00,775
For det første, at det ville have været det
noget af en bedrift for morderen

666
00:44:00,776 --> 00:44:03,174
at komme ind fra døren her uset.

667
00:44:03,175 --> 00:44:09,894
Og for det andet fandt vi ødelagt
glas her, meget tæt på kroppen.

668
00:44:09,895 --> 00:44:12,615
Glas kom fra en fakkel.
Men der var ingen fakkel.

669
00:44:12,616 --> 00:44:14,975
Kun glasset. Hvorfor?

670
00:44:16,895 --> 00:44:21,014
Først troede jeg, at hr. Seymour måtte
har brugt faklen,

671
00:44:21,015 --> 00:44:23,415
men så indså jeg,
hvad hvis det var morderen?

672
00:44:23,416 --> 00:44:27,974
Hvem tog så den ødelagte fakkel
med ham. Eller hende.

673
00:44:27,975 --> 00:44:31,853
Men hvorfor skulle morderen bruge
en fakkel ved højlys dag?

674
00:44:31,854 --> 00:44:34,973
Og så huskede jeg noget
Jeg læste i går aftes.

675
00:44:34,974 --> 00:44:38,693
Meget gerne i krigsfanger
lejre under krigen,

676
00:44:38,694 --> 00:44:42,535
plantageslaver var kendt
at grave tunneller for at undslippe.

677
00:44:42,536 --> 00:44:47,334
Denne plantage var faktisk berømt
for en sådan flugt, da man i 1820

678
00:44:47,335 --> 00:44:50,173
50 slaver på mystisk vis
forsvandt om natten.

679
00:44:50,174 --> 00:44:53,015
Altså i løsningen
mordet på Roger Seymour,

680
00:44:53,016 --> 00:44:57,135
vi har også løst
et næsten 200 år gammelt mysterium.

681
00:45:03,295 --> 00:45:06,575
Vi har også løst
et næsten 200 år gammelt mysterium.

682
00:45:11,295 --> 00:45:15,095
Slaverne flygtede gennem en tunnel
at de havde gravet imens

683
00:45:15,096 --> 00:45:17,254
arbejder lige her i møllen.

684
00:45:17,255 --> 00:45:18,853
En tunnel opdaget af Seymours

685
00:45:18,854 --> 00:45:21,535
og holdt hemmeligt igennem
generationerne.

686
00:45:22,655 --> 00:45:26,135
Eksistensen af en tunnel gør nu
morderen med en fakkel,

687
00:45:26,136 --> 00:45:27,974
giver perfekt mening.

688
00:45:27,975 --> 00:45:32,174
Det forklarer også, hvordan morderen var
kunne komme usynligt ind.

689
00:45:32,175 --> 00:45:34,253
Seymourerne må have opdaget
denne tunnel.

690
00:45:34,254 --> 00:45:37,095
Jeg tror, de dengang brugte det til
spionere på deres arbejdere,

691
00:45:37,096 --> 00:45:41,854
give dem et ry som dæmoner
som kunne dukke op ud af ingenting.

692
00:45:41,855 --> 00:45:44,853
Men vender tilbage til
historien om de forsvundne slaver.

693
00:45:44,854 --> 00:45:49,493
Legenden siger, at slaverne var det
lukket ind i deres sovepladser
den nat, forsvandt om morgenen.

694
00:45:49,494 --> 00:45:52,815
Lagerladen var tidligere
de gamle slavekvarterer.

695
00:45:52,816 --> 00:45:53,854
Nøjagtig.

696
00:45:53,855 --> 00:45:56,855
Og du brugte tunnelen til at myrde
Roger Seymour, gjorde du ikke, Louis?

697
00:46:03,335 --> 00:46:06,413
Vi antog, at tunnelen ville føre
til huset.

698
00:46:06,414 --> 00:46:09,375
Når det faktisk førte os
til den gamle lagerlade.

699
00:46:09,376 --> 00:46:11,414
Og vi kan bevise, at du har brugt det.

700
00:46:11,415 --> 00:46:14,055
Louis Nelsons fingeraftryk var
fundet på den hemmelige dør.

701
00:46:14,056 --> 00:46:17,734
Det her er latterligt. Jeg elskede ham!
Hvorfor skulle jeg gøre det?

702
00:46:17,735 --> 00:46:21,894
Ja, jeg kender til tunnelen,
han fortalte mig om det,

703
00:46:21,895 --> 00:46:24,055
sagde det blev brugt af hans far til
spionere på arbejderne.

704
00:46:24,056 --> 00:46:27,014
Men jeg slog ham ikke ihjel. Hvorfor skulle jeg?

705
00:46:27,015 --> 00:46:29,895
Må jeg spørge hvilket år du er født?
1982. Hvad har det med det at gøre?

706
00:46:29,896 --> 00:46:34,414
1982. Året en 19-årig dreng
døde tragisk under brugen

707
00:46:34,415 --> 00:46:36,133
en af Roger Seymours maskiner.

708
00:46:36,134 --> 00:46:37,655
En dreng ved navn Johan Peters.

709
00:46:38,775 --> 00:46:42,015
Johan. Det var hvad Roger Seymour
prøvede at skrive, da han døde,

710
00:46:42,016 --> 00:46:43,415
var det ikke?

711
00:46:45,375 --> 00:46:48,933
Folkene sagde, at maskinen var
defekt, at Seymours dækkede

712
00:46:48,934 --> 00:46:52,213
det op, så de ikke skulle betale
erstatning til drengens familie.

713
00:46:52,214 --> 00:46:55,613
Nå, det er hvad folk sagde, men
Roger svor mig, at det ikke var sandt.

714
00:46:55,614 --> 00:46:57,493
Ja.
I en erklæring til dommeren,

715
00:46:57,494 --> 00:47:00,053
Roger Seymour hævdede, at Johan
var faldet i søvn.

716
00:47:00,054 --> 00:47:03,133
Næsten sikkert en løgn,
men ingen andre vidner trådte frem

717
00:47:03,134 --> 00:47:06,893
og maskinen blev fjernet kort efter
bagefter for at fjerne beviserne.

718
00:47:06,894 --> 00:47:08,895
Hvad har det med mig at gøre?

719
00:47:08,896 --> 00:47:10,534
Johan havde en forlover.

720
00:47:10,535 --> 00:47:15,175
Efter at han døde, fandt hun ud af, at hun var det
gravid og sønderknust,
hun forlod Sankt Marie.

721
00:47:15,176 --> 00:47:18,694
Hendes liv var svært.
Hun giftede sig aldrig.

722
00:47:18,695 --> 00:47:22,694
Hun kæmpede simpelthen videre alene
som enlig forælder.

723
00:47:22,695 --> 00:47:25,133
Den kvinde var din mor,
var hun ikke?

724
00:47:25,134 --> 00:47:28,333
Fordi dit efternavn ikke rigtig er det
Nelson, er det, Louis?

725
00:47:28,334 --> 00:47:29,373
Det er Louis Peters.

726
00:47:29,374 --> 00:47:31,735
Jeg vil sige, at det var et hårdt bevis,
ville du ikke?

727
00:47:37,015 --> 00:47:41,093
Johan Peters, drengen dræbt i
såkaldt ulykke, var din far.

728
00:47:41,094 --> 00:47:43,253
Som sin eneste søn
og til minde om din far,

729
00:47:43,254 --> 00:47:45,175
din mor gav dig hans efternavn.

730
00:47:46,335 --> 00:47:49,453
Men der er en finale
stykke af stiksaven, er der ikke?

731
00:47:49,454 --> 00:47:51,933
jeg forstår,
hævn er en ret, der bedst serveres kold,

732
00:47:51,934 --> 00:47:55,413
men hvorfor i alverden skulle du arbejde
her, vær ven med denne mand,

733
00:47:55,414 --> 00:47:57,615
og så vent næsten
et år til at dræbe ham?

734
00:47:58,615 --> 00:48:02,653
Fordi du skulle vente på din
søster til at spille sin rolle, gjorde du ikke?

735
00:48:02,654 --> 00:48:05,293
For alle de år siden, da
Anne Neville forlod denne ø,

736
00:48:05,294 --> 00:48:07,253
hun var gravid
med tvillinger, var hun ikke?

737
00:48:07,254 --> 00:48:10,533
Som pige tog du din mors
navn - Neville.

738
00:48:10,534 --> 00:48:13,853
Da hun blev syg, gammel før hende
tid, og hun vidste, at hun var ved at dø,

739
00:48:13,854 --> 00:48:17,175
Jeg tror, hun fortalte dig om
din far, fortalte dig om
uretfærdigheden.

740
00:48:20,055 --> 00:48:24,334
Dette er ikke et fotografi
af Kim Neville og hendes hemmelige elsker.

741
00:48:24,335 --> 00:48:27,853
Det er et fotografi af en bror
og søster, der konspirerer til mord

742
00:48:27,854 --> 00:48:31,053
manden, de anså for at være ansvarlig
for deres fars død

743
00:48:31,054 --> 00:48:33,615
og til at ødelægge
deres mors liv.

744
00:48:34,655 --> 00:48:37,855
Så du opsporede Roger Seymour,
du forførte ham

745
00:48:37,856 --> 00:48:40,134
og ødelagde hans ægteskab.

746
00:48:40,135 --> 00:48:43,773
Du vendte ham mod hans familie,
overbeviste ham om, at de var simpelthen
efter hans penge,

747
00:48:43,774 --> 00:48:45,613
at de ville sælge plantagen.

748
00:48:45,614 --> 00:48:49,133
Det forstod kun du
arven fra Seymour-navnet.

749
00:48:49,134 --> 00:48:51,853
Han vidste ikke, da han skrev under
hans vilje over til dig som forberedelse

750
00:48:51,854 --> 00:48:56,093
for dit ægteskab var han faktisk
underskriver sin egen dødsdom.

751
00:48:56,094 --> 00:48:58,853
Alt hvad du skulle gøre nu,
var at dræbe Roger Seymour

752
00:48:58,854 --> 00:49:03,253
og sørg for, at hverken du
heller ikke din bror Louis kunne
muligvis mistænkt for drabet.

753
00:49:03,254 --> 00:49:05,855
Og for det,
I havde begge brug for jernbeklædte alibier.

754
00:49:08,815 --> 00:49:11,095
Du sørgede for alle
bemærket din tilstedeværelse.

755
00:49:18,095 --> 00:49:22,933
Da Roger Seymour tog afsted til
mill, du vidste, at dette var din chance.

756
00:49:22,934 --> 00:49:25,695
Muligheden for dig at præcisere
din hævn.

757
00:49:28,895 --> 00:49:33,015
Sørg for, at du ikke blev set,
du gik ind i det skjulte
flugttunnel...

758
00:49:36,575 --> 00:49:38,975
dukker op i møllen
kort efter.

759
00:49:40,855 --> 00:49:43,174
Du valgte dit våben

760
00:49:43,175 --> 00:49:46,255
og derefter afsløret din sande
hensigter til hr. Seymour.

761
00:50:07,495 --> 00:50:09,934
Du fortalte ham, at du var Johans søn,

762
00:50:09,935 --> 00:50:13,295
tage hævn for årene
skader på din familie.

763
00:50:14,455 --> 00:50:17,775
Du tørrede macheten ren,
tog fat i faklen...

764
00:50:18,815 --> 00:50:21,615
så tog du tilbage til
den gamle lagerlade

765
00:50:21,616 --> 00:50:25,854
og fortsatte med dit arbejde
som om intet var hændt.

766
00:50:25,855 --> 00:50:27,935
Louis,
er du færdig med den klirren?!

767
00:50:27,936 --> 00:50:30,294
Ja, frøken. Undskyld, frøken.

768
00:50:30,295 --> 00:50:34,453
Det var dit signal, ikke?
Du talte ikke om støj.

769
00:50:34,454 --> 00:50:37,493
Du spurgte Louis
hvis han havde dræbt Roger Seymour.

770
00:50:37,494 --> 00:50:39,895
Når du vidste, at det var gjort,
du kunne spille din rolle.

771
00:50:42,615 --> 00:50:44,695
Nå,
vi kan ikke vente på Nicole længere.

772
00:50:47,215 --> 00:50:48,654
Han samler ikke op.

773
00:50:48,655 --> 00:50:51,175
Paul, ville du være en kær
og gå hen og hente Roger?

774
00:50:51,176 --> 00:50:52,375
Selvfølgelig.

775
00:50:53,775 --> 00:50:56,173
Nå, du kunne ikke gå selv,
kunne du?

776
00:50:56,174 --> 00:50:59,373
Du vidste, hvis du opdagede hans
lig, kan du blive mistænkt
af hans mord.

777
00:50:59,374 --> 00:51:01,655
Så du sendte gode gamle
Dr. Johnson i stedet for.

778
00:51:03,175 --> 00:51:06,773
Men du lavede en meget enkel
og meget forbandende fejl.

779
00:51:06,774 --> 00:51:11,655
Fordi du vidste, at der ikke var nogen vej
han kunne besvare opkaldet, dig
gad ikke engang lave det.

780
00:51:13,695 --> 00:51:17,055
'Se på det.
Der var ingen savnet
ringe fra dig på hans telefon.'

781
00:51:23,895 --> 00:51:25,575
Behage.

782
00:51:27,055 --> 00:51:29,495
Du forførte ham
og ødelagde vores ægteskab,

783
00:51:29,496 --> 00:51:32,014
bare så du kunne dræbe ham?

784
00:51:32,015 --> 00:51:35,655
Jeg har aldrig været i seng med ham,
det var nok til at få ham til at ville have mig.

785
00:51:35,656 --> 00:51:37,694
Seymour fortjente, hvad han fik!

786
00:51:37,695 --> 00:51:41,773
Han dræbte vores far, og han sendte
vores mor til en tidlig grav.

787
00:51:41,774 --> 00:51:44,575
Så ja, vi ville tage det hele
dette væk fra ham,

788
00:51:44,576 --> 00:51:47,574
ligesom ham
tog alt fra os.

789
00:51:47,575 --> 00:51:48,895
Nemt, søn!

790
00:51:50,375 --> 00:51:52,895
Og ved du hvad
skulle vi gøre med det?

791
00:51:52,896 --> 00:51:57,655
Brænd det til jorden!
Han havde det på vej, det gjorde I alle!

792
00:52:11,375 --> 00:52:16,255
Roger Seymour ville være død,
med eller uden dig. Han var syg.

793
00:52:17,335 --> 00:52:18,495
Hvad?

794
00:52:20,015 --> 00:52:21,494
Læge?

795
00:52:21,495 --> 00:52:25,293
Han havde en ondartet hjernetumor.
Han havde måneder tilbage at leve.

796
00:52:25,294 --> 00:52:28,733
Udmeldingen tror jeg
han skulle til frokosttid.

797
00:52:28,734 --> 00:52:30,773
Hvis du bare havde ventet til
efter den frokost,

798
00:52:30,774 --> 00:52:32,693
du ville have set ham dø alligevel.

799
00:52:32,694 --> 00:52:37,335
Det nye testamente er ikke papiret værd
det er skrevet på, og I går begge
i fængsel resten af dit liv.

800
00:52:37,336 --> 00:52:38,575
Åh, Louis...

801
00:52:51,735 --> 00:52:53,935
Nej!

802
00:53:16,095 --> 00:53:17,615
De fleste dage kan jeg godt lide mit job...

803
00:53:20,255 --> 00:53:22,175
Men i dag er ikke en af de dage.

804
00:53:24,295 --> 00:53:25,335
Nej.

805
00:53:52,655 --> 00:53:53,935
Så hvordan kommer vi tilbage?

806
00:53:53,936 --> 00:53:56,055
Vi har cyklen.

807
00:53:57,295 --> 00:54:01,454
Ved du egentlig hvad?
Jeg... Jeg tror, ​​jeg kan gĺ.

808
00:54:01,455 --> 00:54:03,254
Er du sikker?

809
00:54:03,255 --> 00:54:05,973
Ja, ja, hvorfor ikke?
Du ved, det er en dejlig dag.

810
00:54:05,974 --> 00:54:07,255
Nå, det er syv miles.

811
00:54:09,335 --> 00:54:11,774
Jeg vil, øh, jeg vil være rask.

812
00:54:11,775 --> 00:54:13,014
I solen?

813
00:54:13,015 --> 00:54:17,494
Øh, ja, det er, øh,
det er 96 i skyggen,

814
00:54:17,495 --> 00:54:19,095
det er praktisk talt et koldt øjeblik.

815
00:54:22,695 --> 00:54:26,254
Jeg ved, de er mordere,
men... det er trist.

816
00:54:26,255 --> 00:54:28,775
Jeg er enig med dig, Camille.
Ja, det er trist,

817
00:54:28,776 --> 00:54:31,614
men desværre er mord mord.

818
00:54:31,615 --> 00:54:33,254
Helt rigtigt, Fidel.

819
00:54:33,255 --> 00:54:35,093
Der kan være formildende
omstændigheder,

820
00:54:35,094 --> 00:54:38,215
men det er ikke vores bekymring.
Det er op til domstolene nu.

821
00:54:38,216 --> 00:54:39,934
Nå, jeg har brug for en drink.

822
00:54:39,935 --> 00:54:43,694
Jeg skal bruge tre.
Kommer du med os, chef?

823
00:54:43,695 --> 00:54:46,493
Nå, øh...
Hvad? Har du en anden bog at læse?

824
00:54:46,494 --> 00:54:48,293
Eller trænger din firben til et bad?

825
00:54:48,294 --> 00:54:51,813
Faktisk ville jeg sige,
Jeg troede du havde en date.

826
00:54:51,814 --> 00:54:54,613
Åh, min gud! Jeg glemte det!
Min mor vil slå mig ihjel.

827
00:54:54,614 --> 00:54:55,655
Okay, øh, farvel.

828
00:54:58,335 --> 00:54:59,574
En date?

829
00:54:59,575 --> 00:55:03,415
Noget hendes mor satte op.
Grænser til middelalderen
hvis du spørger mig,

830
00:55:03,416 --> 00:55:07,655
men øh, hvem er jeg at argumentere med
voodoo kærlighedens gudinde?

831
00:55:23,535 --> 00:55:25,815
Åh, Michael, undskyld.

832
00:55:31,455 --> 00:55:32,694
Du er forsinket.

833
00:55:32,695 --> 00:55:33,814
Fem minutter.

834
00:55:33,815 --> 00:55:35,815
Det skaber stadig et dårligt indtryk.

835
00:55:37,255 --> 00:55:40,175
Men du ser smuk ud
Jeg er sikker på, at han vil tilgive dig.

836
00:55:40,176 --> 00:55:41,534
Okay, er han her?

837
00:55:41,535 --> 00:55:44,735
På terrassen. Gå hen og sig hej.

838
00:55:46,415 --> 00:55:48,775
Maman, er jeg virkelig nødt til det?
Ja!

839
00:56:13,695 --> 00:56:15,654
Camille?

840
00:56:15,655 --> 00:56:19,615
Åh! God herre, du ser fantastisk ud.

841
00:56:20,775 --> 00:56:23,014
Tak.

842
00:56:23,015 --> 00:56:28,814
Øh... det er lidt af en overraskelse.
Jeg, øh, jeg havde ikke forventet...

843
00:56:28,815 --> 00:56:30,055
Nej. Ganske vist.

844
00:56:31,095 --> 00:56:33,654
Det var din mors idé.

845
00:56:33,655 --> 00:56:37,575
Jeg ved ikke om du har lagt mærke til det, men
hun er ret svær at sige nej til.

846
00:56:38,975 --> 00:56:40,015
Ja, det har jeg.

847
00:56:43,575 --> 00:56:46,374
Øh, jeg tror, ​​jeg skal have en cocktail.

848
00:56:46,375 --> 00:56:48,254
Åh, rigtigt!

849
00:56:48,255 --> 00:56:50,854
Har du tid?
Undskyld mig?

850
00:56:50,855 --> 00:56:53,414
Kun jeg troede du havde en date.

851
00:56:53,415 --> 00:56:55,455
Ja, men øh...
Er du klar, sir?

852
00:56:57,335 --> 00:56:58,375
Hvad sker der?

853
00:56:59,935 --> 00:57:03,893
Din mor sørgede for, at jeg skulle
babysit baby Rosie til Fidel
og Juliet,

854
00:57:03,894 --> 00:57:06,453
så de kunne gå efter en
romantisk måltid sammen og...

855
00:57:06,454 --> 00:57:09,213
Jeg var enig, med forbehold for visse
forhold, som de var

856
00:57:09,214 --> 00:57:12,375
hjemme klokken ti, og hun sover det hele
gang jeg er der.

857
00:57:13,495 --> 00:57:18,253
Så i bund og grund mindre børnepasning, mere
læse en bog i nogens hus.

858
00:57:18,254 --> 00:57:20,973
Har du ikke fået nok
arbejde en dag?

859
00:57:20,974 --> 00:57:23,055
Det er uhøfligt at lade din date vente.

860
00:57:26,735 --> 00:57:29,455
Nå, øh, vi må hellere tage afsted.
Jeg håber du...

861
00:57:30,895 --> 00:57:32,375
du ved, god fornøjelse.

862
00:57:32,376 --> 00:57:33,534
Ja...

863
00:57:33,535 --> 00:57:36,134
Ses vi i morgen?

864
00:57:36,135 --> 00:57:37,574
Vi ses.

865
00:57:37,575 --> 00:57:39,695
Jeg har bedt en bøn til
Erzulie til dig.

866
00:58:03,895 --> 00:58:06,774
Therese? Therese!

867
00:58:06,775 --> 00:58:08,213
Hvem ønsker at myrde en nonne?

868
00:58:08,214 --> 00:58:10,453
Enhver, der havde set
The Sound Of Music mere end én gang?

869
00:58:10,454 --> 00:58:12,773
Jeg ved, du vil sige
de er Kristi brude.

870
00:58:12,774 --> 00:58:15,655
Men nogle af dem er dårlige igennem
og igennem. De er onde!

871
00:58:15,656 --> 00:58:16,695
Hr!

872
00:58:17,935 --> 00:58:20,374
En teenagepige, der vidste for meget?

873
00:58:20,375 --> 00:58:23,733
Vi har et vidne, der siger, at hun var det
bange da hun så dig.

874
00:58:23,734 --> 00:58:25,273
Så tager dit vidne fejl.

875
00:58:25,349 --> 00:58:26,710
Kvinder gør mig ikke nervøs.

876
00:58:28,875 --> 00:58:58,000
Undertekster af MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.